L'OEIL ET LA PLUME
Relecture et corrections
Le texte est écrit, ça y est. Mais avant de le livrer au public, un coup d’œil expert est indispensable pour le rendre pleinement lisible. C'est là que j'interviens.
Pourquoi faire appel à une lectrice correctrice professionnelle ?
Ce n’est pas parce qu’un texte est écrit qu’il est prêt à être présenté au public, qu’il s’agisse d’un roman, d’un article, d’une plaquette marketing, d’un mémoire ou d’une thèse universitaire. Même les meilleurs en orthographe laissent passer des erreurs ou des coquilles dès lors qu’il s’agit de leur propre texte. Et qu’est-ce qui décrédibilise plus un roman, un article ou tout autre production écrite que la multiplication des fautes ? C’est la raison pour laquelle il est toujours conseillé de s’adresser à un correcteur professionnel qui relira, corrigera et, le cas échéant, vous proposera d’améliorer certaines tournures permettant de fluidifier votre texte.
Je serai cette professionnelle si vous choisissez de me faire confiance.
Qui est concerné ?
Les auteurs
Vous avez achevé l'écriture de votre roman ? Félicitations ! Pour mettre toutes les chances de votre côté, une relecture approfondie et une correction professionnelle s'imposent. Un texte propre et bien écrit est la condition minimale pour séduire un éditeur. Et si vous optez pour l'autoédition, ne risquez pas d'agresser vos lecteurs à coups de coquilles et d'erreurs qui auraient pu être éviter.
Les maisons d'édition, la presse, les entreprises
Après le travail purement éditorial, une vérification de la forme et du fond s'impose. Outre le souci légitime de la qualité, c'est aussi une question d'image de marque pour l'éditeur ou le journal.
De même, en matière de communication interne ou externe, toute entreprise doit veiller à imprimer dans l'esprit de chacun l'idée de l'excellence. Et ça ne se fait pas sans un contrôle minutieux des écrits qui sont amenés à circuler.
Je suis là pour vous.
Les étudiants
Mémoire universitaire, thèse de doctorat sont des travaux de longue haleine. Avant de les proposer à la sanction des examinateurs, il vaut toujours mieux s'assurer que votre texte est "propre". Ce serait dommage de gâcher ce qui a exigé de vous un tel investissement (et avec trois mémoires universitaires derrière moi, je sais de quoi je parle !).
Pourquoi faire appel à moi ?
1 / Je suis titulaire d'un Master Recherche en Lettres modernes
J'ai étudié les mots, leur formation, leur évolution, leur grammaire, leur conjugaison, leur sens. S'il serait prétentieux et menteur de dire que je les connais par coeur, du moins ai-je avec eux un rapport très privilégié.
2 / J'ai suivi une formation auprès de l' école française de lecteur correcteur
Ce n'est pas parce qu'on a certaines facilités qu'il faut se reposer sur ses lauriers. J'ai le goût de la perfection et m'emploie à tenter de l'atteindre, même si la première leçon que l'on apprend, c'est qu'un lecteur correcteur doutera toujours. Et c'est ce qui le rendra efficace. Parce qu'il cherchera toujours la justification à une règle d'orthographe ou de grammaire qui semble parfois faussement acquise.
Le Certificat Voltaire, qu'est-ce que c'est ? C'est une certification accordée au terme d'une épreuve de langue française. Il existe différents niveaux de compétences. Le niveau Expert, le plus élevé, est plus que conseillé pour prétendre au métier de lecteur-correcteur.
4 / Je suis moi-même romancière et donc habituée à jongler avec les mots.
Si j'aime me balader dans l'univers des autres, j'aime aussi créer le mien propre et m'amuser avec les mots. Les affûter, les ciseler, les associer et les faire sonner. Le meilleur moyen d'avoir une idée de ce dont je suis capable, c'est d'aller voir par vous-même. Et c'est par ici !
5 / J'ai déjà une expérience éditoriale et connais les exigences et les outils.
Les relations privilégiées que j'ai pu entretenir avec certaines maisons d'édition m'ont permis d'avoir une vision très nette de ce qui était attendu.
Je travaille en préparation de copie, sur épreuves, sur PDF grâce, notamment à l'outil révision de Word, Acrobat et le logiciel Antidote.